معرفی کتاب: Eats, shoots & leaves : The Zero Tolerance Approach to Punctuation  

اینکتاب نوشتار طنزی است درباب رعایت قوانین نوشتاری در زبان انگلیسی که توسط Lynne Truss مجری سابق برنامه بی بی سی رادیو 4 نوشته شده است.  دراین کتاب که در سال 2003 منتشر شده است، Truss از وضعیت نشانه گذاری و رعایت اصول نوشتار در انگلیس و ایالات متحده ابراز تاسف می کند و توصیف می کند که چگونه این اصول امروزه بی اهمیت شمرده می شود. هدف او این است که به خوانندگان اهمیت نقطه گذاری در زبان انگلیسی را یادآوری کند و با لحنی طنزآمیز آموزش دهد.  عنوان کتاب هم از این جوک که راجع به نشانه گذاری است الهام گرفته شده است:

یک پاندا به یک کافه می رود. او یک ساندویچ را سفارش می دهد،
آن را می خورد، سپس یک اسلحه می کشد ،شلیک میکند و قصد خروج از کافه را دارد که
پیشخدمت با تعجب می پرسد “چرا؟”
پاندا یک کتاب حیات وحش را به سمت او پرت می کند و می گوید:

 “خوب، من یک پاندا هستم”. 

 “نگاه کن”.

پیشخدمت کتاب  را نگاه می کند و می بیند که در توصیف پاندا نوشته است: “پاندا یک پستاندار بزرگ سیاه و سفید و بومی چین است. او می خورد ، شلیک می کند و سپس آنجا را ترک می کند. ( (Eats, shoots and leaves

توضیح: اگر نشانه گذاری جمله فوق را عوض کنید می بینید که معنی آن عوض می شود: ” پاندا حیوانی است که شاخه ها و برگ ها را می خورد” و این معنی همانی است که منظور نویسنده بوده است . در حالی که با نشانه گذاری فوق جمله به این معنی است:” پاندا حیوانی است که می خورد، شلیک  می کند و آنجا را ترک می کند.”

در این پست و پست های بعد خلاصه ای از قواعد که در  این کتاب عنوان شده است را جهت استفاده کسانی که به نوعی با نوشتن به زبان انگلیسی سروکار دارند و علاقمند به بهبود مهارت های نوشتن هستند ارائه می کنم:

مقدمه

به یاد داشته باشید که بین انگلیسی آمریکایی و  انگلیسی بریتانیایی تفاوت های زیادی وجود دارد که برخی از آنها که در نوشتن شما تفاوت ایجاد می کند عبارتند از:

1. درگویش آمریکایی پرانتز براکت نامیده می شود.

2. درگویش آمریکایی نقطه – پریود – فول استاپ نامیده می شود. 

2. آمریکایی ها ساعت 7:30  را به این شکل 7.30 می نویسند.

3. آمریکایی ها تقریبا تمام علائم نشانه گذاری را داخل ” ” قرار می دهند در حالی که
در انگلیسی اینطور نیست.

بیشتر بخوانید:

اصول نشانه گذاری : آپوستروف

اصول نشانه گذاری : کاربرد ویرگول

اصول نشانه گذاری : کاربرد نقطه ویرگول و دونقطه

اصول نشانه گذاری : کاربرد خط فاصله

اصول نشانه گذاری : کاربرد پرانتز

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.