Punctuation

نشانه گذاری در انگلیسی : پرانتز، براکت و کروشه کجاها بکار می روند؟

بعنوان آخرین مطلب در زمینه اصول نشانه گذاری در جمله به کاربرد پرانتز و براکت می پردازیم. توجه داشته باشید که آنچه ما در فارسی از آن به براکت – [] – یاد می کنیم با براکت از نظر یک بریتانیائی- () – متفاوت است. 

  • پرانتز گرد ( که انگلیسی ها به آن براکت می گویند.)
  • براکت  [که انگلیسی ها به آن براکت مربعی می گویند. ]
  • کروشه { که از علائم ریاضی است.}
  • علامت کوچکتر – بزرگتر < در زبان شناسی و سمبل شناسی استفاده می شود.>

پرانتز را برای افزودن اطلاعات بیشتر ، برای روشنتر کردن موضوع و افزودن توضیح به آن بکار ببرید:

Tom Jones (1749) was considered such a lewd book that, when two earthquakes occurred in London in 1750, Fielding’s book was blamed for them.

Starburst (formerly known as Opal Fruits) are available in all corner shops.

Robert Maxwell wasn’t dead yet (he was still suing people.)

پرانتز برای افزودن جمله معترضه استفاده می شود:

Tom Jones was blamed for some earthquakes (isn’t that interesting?).

 اما براکت کاربرد کاملا متفاوتی دارد. براکت را ویرایشگرها استفاده می کنند تا یک توضیح اضافه کنند، بدون اینکه هیچ کلمه ای از جمله را تغییر دهند:

She had used it [Tom Jones] for far too many examples by this stage.

مطالعه بیشتر:

اصول نشانه گذاری : آپوستروف

اصول نشانه گذاری : ویرگول

اصول نشانه گذاری : نقطه ویرگول و دونقطه

اصول نشانه گذاری : خط فاصله

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.